mokume gane -parę słów o technice

Mokume gane (moku = drewno, me = oko i gane = metal) jest to stara japońska technika złotnicza opracowana w XVII wieku przez mistrza Denbei Shoami z prefektury Akita. Polega na zgrzaniu i skuciu ze sobą kilku warstw różnych metali nieżelaznych .Używana początkowo do wykonywania elementów ozdobnych przy japońskich mieczach i puginałach. Ta rzadka i pracochłonna technika pozwala na uzyskanie niepowtarzalnego efektu kory drzewa w metalu.
Polega ona na wzajemnym przenikaniu się różnokolorowych metali, takich jak: platyna, pallad, srebro, złoto: białe, czerwone, żółte, zielone oraz shakudo (75% - Cu / 25%-Au) i shibuichi (75% Cu / 25%-5% Ag) mosiądz i miedź. Z połączenia tych metali powstaje wzór przypominający słoje drewna, który jest całkowicie niepowtarzalny. W zależności od rodzaju wzoru wyróżnione zostały style: itame, masame, mokume, ayasugi.

Obecnie technika ta służy do tworzenia ekskluzywnej biżuterii, jest niezwykle rzadka, niewiele osób na świecie specjalizuje się w jej tworzeniu.Uzyskiwane wzory są jak linie papilarne-niepowtarzalne,z racji tego ,że zdobienie uzyskuje się przez ręczne skucie i obróbkę warstw metali .

What is mokume gane?

Mokume gane (moku – wood, me – eye, gane – metal) is an old japanese goldsmith technique invented in 17th century by master Denbei Shoami from district Akita. Mokume gane composite is made by welding and forging together layers of various non-ferrous metals (even up to thirty layers). In its origins, this technique was used to produce decorated parts of Japanese swords and daggers. This rare and labour-consuming technique allows to gain an unique impression of tree ring pattern in metal.

Mokume gane technique works at the basis of mutual penetration of different metals, such as: platinum, palladium, silver, gold (white, red, yellow and green kinds), shakudo (75% - Cu / 25%-Au), shibuichi (75% Cu / 25%-5% Ag), brass and copper. From union of these metals a pattern similar to tree ring is created. The pattern made in this way is completely unique. According to its kind, there are few different styles of mokume gane: itame, masame, mokume, ayasugi. Nowadays, this old technique is applied to produce exclusive jewellery. It is extraordinary rare and mastered only by a few specialists in the world.